1
00:00:00,320 --> 00:00:01,677
...בפרקים הקודמים

2
00:00:01,761 --> 00:00:03,554
אני לא יודע איך שלישיות אחרות עושות את זה

3
00:00:03,638 --> 00:00:05,723
.בלי שאחד מהם מרגיש מיותר

4
00:00:05,806 --> 00:00:08,018
?שמעתי נכון? אתה רוצה לעבוד על זה

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,853
מה דעתך להתקשר לג'ניס המוזרה והמאהב שלה

6
00:00:10,936 --> 00:00:13,606
.ולברר מה התלבושת לטקס הטיהור

7
00:00:15,275 --> 00:00:16,109
.אתם מחפשים משהו

8
00:00:16,192 --> 00:00:18,236
.מתישהו לאורך הדרך, הפכנו ל... לא מגניבים

9
00:00:18,319 --> 00:00:20,862
.מה יש בזה? זה פנטסטי

10
00:00:20,946 --> 00:00:23,240
.פטריות וקורט איווסקה

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,408
?נינה המפחידה

12
00:00:24,491 --> 00:00:26,411
.אני יודע שזה היה מהיר, אבל כן

13
00:00:26,493 --> 00:00:28,621
,אתה חייב להחזיק אותה קרוב וצמוד
.כמו שמיכת אוטיזם

14
00:00:28,704 --> 00:00:30,289
.אנדי קטלר? הוא מכור לאהבה

15
00:00:30,372 --> 00:00:32,542
?זה הקטע שלו
.זה הקטע שלו-

16
00:00:32,625 --> 00:00:33,834
.הבחור מונוגמיסט סדרתי

17
00:00:33,917 --> 00:00:36,878
.ההמלצה המקצועית שלי תהיה פונדקאות

18
00:00:36,962 --> 00:00:40,341
אנחנו טועים שאנחנו שולחים את איזי
?בכל פעם שהיא מהווה אי נוחות

19
00:00:40,425 --> 00:00:41,634
?איך נסביר את הנוכחות שלה כאן

20
00:00:41,716 --> 00:00:43,636
.יש לי רעיון. את הפונדקאית שלנו

21
00:00:43,719 --> 00:00:46,347
,כפונדקאית שלכם
?למה אני גרה בחדר האורחים שלכם

22
00:00:46,430 --> 00:00:48,182
.כי את לא משכילה וענייה

23
00:00:48,265 --> 00:00:50,225
...אם תספרי על זה ללורי, אני

24
00:00:50,310 --> 00:00:52,103
?תשברי לי את הרגליים, תאכלי לי את הפרצוף

25
00:00:52,186 --> 00:00:54,271
?אז מי הפך את הרגע הזה לאפשרי בשבילך

26
00:00:54,355 --> 00:00:55,564
.לא שאני מניאקית

27
00:00:55,648 --> 00:00:58,818
ברצינות, את לא באמת מאמינה
.שזאת היתה הפעם הראשונה שלה

28
00:00:58,901 --> 00:01:01,154
.אני שומעת משהו
.אלה האל וריטה-

29
00:01:01,237 --> 00:01:02,446
.אלוהים

30
00:01:08,078 --> 00:01:10,913
!אנחנו לא קונים מה שאתם מוכרים
?זה המקום הנכון-

31
00:01:10,996 --> 00:01:12,539
.פשוט תצחקי

32
00:01:15,376 --> 00:01:19,421
!הנה הילדה הקטנה שלי
.היי-

33
00:01:20,423 --> 00:01:22,175
.אני אקח את אלה

34
00:01:22,258 --> 00:01:23,634
.היי, אבא

35
00:01:26,346 --> 00:01:29,723
."אל תמתח שריר וגינלי שם, "דוקטור

36
00:01:29,806 --> 00:01:33,018
.אתה לא צריך מרכאות באוויר
.אני באמת דוקטור

37
00:01:33,103 --> 00:01:34,145
.זאת עובדה

38
00:01:34,229 --> 00:01:36,480
...טוב
.ברוכה הבאה לאורגון, ריטה-

39
00:01:36,563 --> 00:01:38,108
.ג'ק
.אדוני-

40
00:01:38,191 --> 00:01:39,525
.אתה בטח רוצה לחבק אותי

41
00:01:39,609 --> 00:01:40,985
.אין צורך

42
00:01:41,068 --> 00:01:45,323
אפילו גברים סטרייטים
?כל הזמן אוהבים זה את זה כאן, נכון

43
00:01:45,406 --> 00:01:46,824
...בפורטלנד כמו בפורטלנד

44
00:01:48,908 --> 00:01:49,909
.אוקיי

45
00:01:52,330 --> 00:01:54,581
.קבלת פנים מנומסת הופכת להתקפה

46
00:01:54,664 --> 00:01:56,126
?"התקפה"

47
00:01:56,209 --> 00:02:00,087
,המדינה המחורבנת הזאת עם התביעות שלה
?אני צודק, ריטה

48
00:02:00,171 --> 00:02:01,881
.אף פעם לא, מותק

49
00:02:01,963 --> 00:02:03,216
?מה יש לנו כאן

50
00:02:03,841 --> 00:02:05,760
?אימא חתיכה חדשה בשכונה

51
00:02:05,843 --> 00:02:07,344
...מוזר ש

52
00:02:07,427 --> 00:02:10,723
.שלום. אני איזי. קיצור של איזבל

53
00:02:10,806 --> 00:02:13,725
!היי
.גברת סיוור, מר סיוור-

54
00:02:14,894 --> 00:02:19,814
?אוקיי, אבל ברצינות, מי את בשביל אמה וג'ק

55
00:02:20,733 --> 00:02:22,402
...היא

56
00:02:23,444 --> 00:02:24,445
...טוב

57
00:02:25,280 --> 00:02:26,281
.אני אדבר

58
00:02:28,116 --> 00:02:31,243
...איזי

59
00:02:32,662 --> 00:02:33,663
.תלד את התינוק שלנו

60
00:02:47,468 --> 00:02:49,052
.12 שולחן

61
00:02:49,719 --> 00:02:51,389
.היי
.אחי-

62
00:02:56,143 --> 00:02:59,021
?מה לכל הרוחות
.מצטערת. הבהלת אותי-

63
00:02:59,104 --> 00:03:02,525
קיבלתי חדשות מטרידות לא מזמן
.שעושות אותי רגישה. תיק

64
00:03:03,943 --> 00:03:07,737
,אני לא יודעת למה זה בא לי כרגע
.אבל אתה ואני? זה נגמר

65
00:03:10,616 --> 00:03:11,951
?מה לכל הרוחות

66
00:03:12,034 --> 00:03:14,245
.שמיכת אוטיזם
.לא-

67
00:03:14,329 --> 00:03:17,915
נראה לי שאתה חושב שזה יכול להפוך
,ליותר מאוננות הדדית

68
00:03:17,998 --> 00:03:20,960
.אז אני אחתוך את זה כאן. ביי-ביי

69
00:03:23,045 --> 00:03:24,421
?המשמרת שלך נגמרה

70
00:03:28,801 --> 00:03:31,429
.אתה
.לא, אחי. בנאדם, באמת-

71
00:03:31,512 --> 00:03:33,931
.אני מנסה לא להתערב בעניינים של אנשים

72
00:03:34,557 --> 00:03:36,225
?ממתי
...מאז שכאילו-

73
00:03:37,185 --> 00:03:40,605
.מאז... אתה יודע, עוד לא, אבל כדאי שאתחיל

74
00:03:40,688 --> 00:03:41,772
.פשוט תדבר

75
00:03:44,066 --> 00:03:47,570
?השם מישל אומר לך משהו
.הייתה לי אקסית. מישל פלורס-

76
00:03:47,653 --> 00:03:49,530
?למה
.בטח, נשמע נכון-

77
00:03:49,614 --> 00:03:52,658
.ביטוי מפתח, מונוגמיסט סדרתי
?מה זה אומר-

78
00:03:52,742 --> 00:03:54,784
,במקום לאסוף כיבושים מיניים

79
00:03:54,868 --> 00:03:58,373
למונוגמיסט סדרתי יש יותר מדי רומנים
.בקורות החיים

80
00:03:58,456 --> 00:04:01,626
.הוא עובר במהירות מקשר אחד לקשר הבא

81
00:04:01,709 --> 00:04:03,961
?מישל אמרה את זה עליי
.כן-

82
00:04:04,044 --> 00:04:05,087
.לנינה

83
00:04:07,298 --> 00:04:08,549
.לכן, הלך עליי

84
00:04:09,258 --> 00:04:13,346
,"ב"תלד את התינוק שלנו
.ג'ק מתכוון שאיזי היא הפונדקאית שלנו

85
00:04:13,429 --> 00:04:15,180
.אף אחד מאיתנו לא שוכב איתה

86
00:04:16,306 --> 00:04:20,560
.לא, ובטח לא שנינו. כי זה יהיה מגונה

87
00:04:22,521 --> 00:04:23,772
...אז זה אומר

88
00:04:25,858 --> 00:04:27,317
?איך זה עובד, שוב

89
00:04:27,401 --> 00:04:30,737
.זה אומר שאני עמוסה בביציות שלה ובזרע שלו

90
00:04:32,197 --> 00:04:37,452
,אנחנו, כלומר ג'ק ואני
.מנסים לעשות תינוק... בתוכה

91
00:04:40,830 --> 00:04:42,206
.אוי

92
00:04:45,752 --> 00:04:46,753
.האל

93
00:04:47,921 --> 00:04:49,964
.סוף סוף יהיה לנו נכד

94
00:04:50,799 --> 00:04:51,800
?באמת

95
00:04:53,051 --> 00:04:56,513
?באמת? זה באמת יהיה התינוק של אמה

96
00:04:57,389 --> 00:04:59,223
?סיוור
...טוב, טכנית-

97
00:05:01,476 --> 00:05:04,271
.אני כל כך גאה בך

98
00:05:04,854 --> 00:05:06,565
,סיימתי כמצטיינת המחזור שלי

99
00:05:06,649 --> 00:05:10,902
תכננתי כמה בניינים מגניבים
...והפכתי לשותפה בחברה, אבל

100
00:05:10,985 --> 00:05:11,986
.תודה, אימא

101
00:05:12,070 --> 00:05:13,781
!בוא הנה, אתה

102
00:05:16,575 --> 00:05:19,704
!הודות לך, השם סיוור ימשיך לחיות

103
00:05:20,454 --> 00:05:21,580
.ג'ק

104
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
.על לא דבר

105
00:05:24,040 --> 00:05:26,293
...הוא לא יהיה סיוור כי יש לנו

106
00:05:26,376 --> 00:05:30,129
.זה דורש אלכוהול אמיתי להרמת כוסית
.אולי יש לי קצת איתי

107
00:05:31,548 --> 00:05:33,883
.אני כל כך מתרגשת, אני רועדת

108
00:05:33,967 --> 00:05:35,469
.זה באמת קורה

109
00:05:35,552 --> 00:05:37,471
.לא. זה עשוי לקרות

110
00:05:37,555 --> 00:05:40,599
אבל אנחנו גם עלולים להתקשר בקרוב
.ולהגיד שזה לא תפס

111
00:05:40,682 --> 00:05:42,476
.כן, זה נכון מאוד

112
00:05:42,560 --> 00:05:45,437
.לא נופתע. וכדאי שגם אתם לא תופתעו

113
00:05:45,520 --> 00:05:50,067
.אף אחד לא צריך להיות מופתע אם זה לא יעבוד
.פשוט ננהל את הציפיות שלנו

114
00:05:51,360 --> 00:05:55,822
קראתי באיזשהו מקום
,שאם את בהיריון מהסוג הזה

115
00:05:55,906 --> 00:06:00,995
רופאים ממליצים על שניים
?עד חמישה משקאות ביום. זה מדע, נכון

116
00:06:01,077 --> 00:06:05,081
לא. אף רופא בהיסטוריה של אי פעם
.לא אמר את זה

117
00:06:05,164 --> 00:06:08,377
.תפסתם אותי. ברצינות, אני לא יודעת לקרוא

118
00:06:08,960 --> 00:06:10,587
.תיהנו, כל האחרים

119
00:06:11,796 --> 00:06:14,215
.מגניב מאוד. סופר. מתה על זה

120
00:06:14,298 --> 00:06:19,178
טוב, אז לחיי הסיכוי האחד מתוך חמש בערך
.שזה יעבוד

121
00:06:19,262 --> 00:06:23,016
.במקרה הטוב
.אני חושבת שזה אופטימי, סטטיסטית

122
00:06:23,099 --> 00:06:24,976
.לחיים

123
00:06:41,117 --> 00:06:44,454
?היי! נהנית מטראנס האופיום שלך

124
00:06:45,414 --> 00:06:47,457
.אווה, השרץ שלי

125
00:06:48,959 --> 00:06:51,420
.בדיוק חשבתי עלייך. בואי נדבר

126
00:06:53,254 --> 00:06:54,464
.פאקינג מעולה

127
00:06:54,548 --> 00:06:57,551
,אל תגידי לי "פאקינג" לפרצוף שלי
.גברת צעירה

128
00:06:58,176 --> 00:06:59,887
.שיהיה

129
00:06:59,969 --> 00:07:01,471
?יודעת מה

130
00:07:03,598 --> 00:07:07,351
,17 תגידי מה שתרצי. את כמעט בת
,בעלת נטייה כימיקלית לפרובוקציה

131
00:07:07,436 --> 00:07:11,524
ואני צריכה להפסיק לעשות מזה
.תיק פדרלי מזוין

132
00:07:11,606 --> 00:07:13,483
,מאין באת, מה את רוצה

133
00:07:13,567 --> 00:07:16,945
ואיך נכנסת לתוך הדבר הזה
?שפעם היה אימא שלי

134
00:07:17,028 --> 00:07:19,072
?אני אוהבת אותך. את יודעת את זה, נכון

135
00:07:21,199 --> 00:07:23,536
.בחייך. אמרתי את זה בעבר

136
00:07:23,618 --> 00:07:25,787
.נכון, אבל בואי נשים את זה בתוך ההקשר

137
00:07:25,870 --> 00:07:28,540
,אתמול בלילה, גררת אותי לבית משפחת טרקרסקי

138
00:07:28,623 --> 00:07:31,543
.כשהעיניים שלך בורקות מזעם של אלף שמשות

139
00:07:31,626 --> 00:07:33,336
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

140
00:07:33,420 --> 00:07:37,507
לא הייתי צריכה ללכת לשם
.ולהתחיל שוב בלגן ביניהם

141
00:07:37,591 --> 00:07:39,008
,ביני לבינך

142
00:07:39,092 --> 00:07:42,346
.זה היה הדבר הלא-מניאקי לעשות

143
00:07:45,014 --> 00:07:46,015
.אווה

144
00:07:47,266 --> 00:07:49,936
פיתית את איזי לעשן איתך

145
00:07:50,019 --> 00:07:52,481
,והבטחת לה שלעולם לא תספרי

146
00:07:52,564 --> 00:07:54,858
?אבל כשנתפסת, האשמת אותה

147
00:07:57,694 --> 00:07:58,820
.כן

148
00:08:03,867 --> 00:08:05,284
.זה יותר טוב

149
00:08:05,368 --> 00:08:07,537
.תודה שאת כנה

150
00:08:08,497 --> 00:08:09,664
.על לא דבר

151
00:08:09,748 --> 00:08:11,916
.את מקורקעת לעוד חודש

152
00:08:12,584 --> 00:08:15,670
.מה? חשבתי שיש לנו רגע טוב כאן

153
00:08:15,754 --> 00:08:18,007
.יש לנו
?אז למה-

154
00:08:18,089 --> 00:08:21,092
.הבטחת משהו לאיזי ואז הפרת את ההבטחה

155
00:08:21,175 --> 00:08:23,427
.זה הופך אותך למניאקית

156
00:08:23,512 --> 00:08:28,475
,אני מקרקעת אותך על היותך מניאקית
.כי כמו שאמרתי, אני אוהבת אותך

157
00:08:30,018 --> 00:08:31,686
.כל זה מוזר מאוד

158
00:08:31,771 --> 00:08:33,437
.כן, אבל באופן חיובי

159
00:08:36,567 --> 00:08:37,567
.כן

160
00:08:37,652 --> 00:08:42,782
מדהים כמה מספר הבישול שלי עובד
.במטבח הקטן של הרכב הזה

161
00:08:42,865 --> 00:08:45,993
לכל דבר יש טעם טוב יותר
.כשהבחורה הזאת עושה את זה

162
00:08:46,076 --> 00:08:48,954
.זה כאילו שיש לה תבלין סודי או משהו

163
00:08:49,038 --> 00:08:51,541
.זה נקרא אהבה, הרולד סיוור

164
00:08:52,416 --> 00:08:55,460
?אמה, לא נתתי לך עותק של ספר הבישול שלי

165
00:08:55,545 --> 00:08:57,879
.אני יכולה להישבע שנתתי לך כמה פעמים
.כן-

166
00:08:58,714 --> 00:09:02,009
.כתבת ספר בישול? זה מגניב

167
00:09:03,052 --> 00:09:07,807
אל תיעלבי, אימא, אבל זה רק אלבום
.של קטעים מהעיתון

168
00:09:08,557 --> 00:09:10,267
.קינקו'ס הוא המו"ל שלה

169
00:09:11,060 --> 00:09:13,062
.אין שום דבר רע בזה

170
00:09:14,437 --> 00:09:18,108
.יש לי שם גם כמה מתכונים משפחתיים ישנים

171
00:09:18,192 --> 00:09:21,485
?איזבל, אולי תרצי עותק
.כן-

172
00:09:21,571 --> 00:09:25,407
.היא שונאת שקוראים לה ככה
.אני די אוהבת איך שהיא אומרת את זה-

173
00:09:26,075 --> 00:09:28,786
.את יכולה להפסיק להתחנף לאימא שלי, איזבל

174
00:09:28,869 --> 00:09:30,245
!אמה כריסטין סיוור

175
00:09:30,870 --> 00:09:32,247
.זה עדיין לא השם שלה

176
00:09:32,331 --> 00:09:33,833
.אוקיי, אני מבינה את זה, אימא

177
00:09:34,584 --> 00:09:40,214
.אני יודעת מה את עושה
.אני לא יכולה לבשל או ללדת בדרך הטבעית

178
00:09:40,297 --> 00:09:44,218
.איזבל, אספתי כל דבר בריא שיכולתי למצוא

179
00:09:44,301 --> 00:09:45,302
.תודה

180
00:09:47,387 --> 00:09:48,639
?יודעת מה, ריטה

181
00:09:48,723 --> 00:09:53,060
הדבר שבישלת שאני הכי אוהב
.הוא הבחורה ההיא שם

182
00:09:53,853 --> 00:09:54,854
.כל כך גיי

183
00:09:58,691 --> 00:10:03,487
.היא הפכה את הקופסה הזאת לבית בשבילי

184
00:10:04,278 --> 00:10:05,280
.הראשון בחיי

185
00:10:07,449 --> 00:10:10,326
?גדלת הומלס כמו ג'סטין ביוור

186
00:10:10,410 --> 00:10:11,579
?איך לא ידענו

187
00:10:12,370 --> 00:10:14,498
.ג'סטין ביוור. גדול

188
00:10:15,374 --> 00:10:16,375
.תמשיך

189
00:10:16,458 --> 00:10:19,128
.גדלתי בבית, אבל זה לא היה בית אמיתי

190
00:10:21,546 --> 00:10:25,259
אנחנו לא צריכים להחזיק ידיים
?ולהפוך להומואים בגלל זה, נכון

191
00:10:27,177 --> 00:10:28,177
.אבא

192
00:10:29,764 --> 00:10:34,475
יש משהו בבית שלכם שאתה צריך
?שגבר אמיתי יתקן בזמן שאני כאן

193
00:10:36,144 --> 00:10:37,937
יודע מה? אני מומחה

194
00:10:38,022 --> 00:10:41,776
.במציאת המקצוען המתאים בדיוק לכל דבר

195
00:10:42,359 --> 00:10:44,069
.אני יכולה להעיד על זה באופן אישי

196
00:10:48,865 --> 00:10:52,745
.כפונדקאית
?כמובן. למה תתכווני אחרת-

197
00:10:53,537 --> 00:10:56,624
...אל תיעלבו, אבל
.זה הולך להיות טוב-

198
00:10:56,706 --> 00:11:00,210
,24 אם הייתם מתחילים לעבוד על זה בגיל
,כמו אנשים נורמליים

199
00:11:00,293 --> 00:11:02,421
.לא הייתם צריכים עזרה

200
00:11:02,504 --> 00:11:05,299
.אפילו לא נפגשנו אז, אז זה בלתי אפשרי

201
00:11:05,382 --> 00:11:07,509
.לא, אתה או מישהו טוב יותר

202
00:11:07,591 --> 00:11:11,388
אולי גבר שלא מותח מיתר בברך
.כשהוא מחליף נורה

203
00:11:12,014 --> 00:11:16,435
.זאת גרסה מאוד מקטינה של תאונה מורכבת מאוד

204
00:11:19,604 --> 00:11:23,358
,הסולם היה גבוה מאוד
.הרוחות סערו באותו יום

205
00:11:23,442 --> 00:11:24,777
.רוחות עזות

206
00:11:24,860 --> 00:11:27,237
?חשבתי שהוא צוחק. זה באמת קרה

207
00:11:29,073 --> 00:11:30,407
.זה יכול לקרות לכל אחד

208
00:11:34,286 --> 00:11:35,705
.זה לא עד כדי כך מצחיק

209
00:11:37,122 --> 00:11:42,627
אני שמח שאת כולכם מצחיק כל כך
.העדר המסוגלות הגברית בענייני דיומא שלי

210
00:11:42,711 --> 00:11:44,839
?מסוגלות בענייני דיומא"? מי מדבר ככה"

211
00:11:48,258 --> 00:11:49,802
.אני לא צוחקת. לא

212
00:11:56,141 --> 00:12:00,562
,אוקיי. אחרי 100 שנות נישואים
.זה עדיין עיוור אותי בעין אחת

213
00:12:09,321 --> 00:12:13,492
?מתי סמים הפכו לכל כך מפחידים
?מתי הם הפסיקו להיות שמחים

214
00:12:13,575 --> 00:12:16,995
כן, אתה יודע, אולי כשהוספנו משכנתה

215
00:12:17,747 --> 00:12:19,623
?וכמה אנשים קטנים לחיים

216
00:12:20,581 --> 00:12:23,085
.אנחנו מבוגרים לשארית חיינו

217
00:12:23,836 --> 00:12:27,131
.אלוהים, זה מבהיל
...טוב, אז אני פשוט-

218
00:12:29,049 --> 00:12:30,050
.אעזור לך

219
00:12:30,134 --> 00:12:32,469
.אלביש... את זה

220
00:12:33,262 --> 00:12:36,098
.אל תעזור לי, זה בסדר. תעשה מה שאתה עושה

221
00:12:36,766 --> 00:12:37,932
.התחתונים עליך

222
00:12:38,017 --> 00:12:42,437
.רק ארים לך את הרגל משם. יופי

223
00:12:42,521 --> 00:12:44,857
.אתה יכול להוריד אותה. תודה. אוקיי

224
00:12:44,940 --> 00:12:46,859
.תמיד רציתי שלושה ילדים

225
00:12:46,942 --> 00:12:49,735
.הנה. פנימה

226
00:12:49,820 --> 00:12:51,488
.כן, הנה

227
00:12:51,571 --> 00:12:53,157
?אוקיי, מוכן

228
00:12:53,240 --> 00:12:55,283
!מלמטה. כלפי מעלה, כן

229
00:12:56,118 --> 00:12:59,120
.מגניב. תודה. יופי

230
00:12:59,204 --> 00:13:00,663
.ודג'י? ילד טוב

231
00:13:04,418 --> 00:13:06,670
?זה משהו שקשור לסקס
.ממש לא-

232
00:13:06,753 --> 00:13:09,464
.אוקיי, יופי. כי זה מוזר ומטריד

233
00:13:11,466 --> 00:13:13,302
.ואנחנו ממש לא

234
00:13:16,471 --> 00:13:20,975
.אנחנו הורים פרבריים... שגרים בפרברים

235
00:13:21,060 --> 00:13:23,269
.שלפעמים הופכים למיותרים

236
00:13:23,353 --> 00:13:25,815
?מה
.לא משנה-

237
00:13:27,149 --> 00:13:31,610
.הנקודה היא שאלה אנחנו. דייב וכרמן

238
00:13:33,155 --> 00:13:35,157
.אנחנו בדיוק מי שאנחנו

239
00:13:40,620 --> 00:13:42,581
?יודעת מה
?מה-

240
00:13:44,791 --> 00:13:49,629
...אני אחבק את זה שמסעדות רשת הן צפויות

241
00:13:49,713 --> 00:13:51,924
.ואת הנוחות במכנסי חאקי קצרים

242
00:13:52,007 --> 00:13:55,845
,אני אלבש מכנסי חאקי קצרים לאפלבי'ס

243
00:13:55,927 --> 00:13:58,763
.ואהיה ממומש לחלוטין

244
00:13:58,848 --> 00:14:03,518
לא בגדנו, זאת לא היתה תאונה
.ואנחנו לא חייבים לאף אחד התנצלות

245
00:14:03,602 --> 00:14:06,396
?לא. שילכו להזדיין, נכון
.שילכו להזדיין-

246
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
.מי ש"הם" לא יהיו

247
00:14:08,023 --> 00:14:10,025
.מי ש"הם" לא יהיה

248
00:14:10,109 --> 00:14:12,444
."מישהם. מישהם "הם

249
00:14:13,028 --> 00:14:14,196
.יפה אמרת, מותק

250
00:14:17,449 --> 00:14:18,826
.אלוהים

251
00:14:19,783 --> 00:14:22,370
.אלוהים
.זה בסדר, אני אטפל בזה-

252
00:14:23,497 --> 00:14:24,623
.אוקיי

253
00:14:25,290 --> 00:14:27,751
...מותק, את יכולה למהר לחזור? כי

254
00:14:27,835 --> 00:14:30,129
.אני עדיין מרגיש די פרנואידי

255
00:14:50,357 --> 00:14:51,608
.זין על זה

256
00:14:57,239 --> 00:15:01,994
<i>'גריפין קולג -
- בית ספר לאחיות</i>

257
00:15:13,463 --> 00:15:15,382
.אני מחפשת את מישל

258
00:15:15,465 --> 00:15:18,634
,יש לה שיער חום משעמם, היא רגילה לגמרי

259
00:15:18,718 --> 00:15:20,762
.היא מעצבנת ודוחה

260
00:15:20,845 --> 00:15:23,307
?היי. מישהו? מישל

261
00:15:23,389 --> 00:15:26,725
.ברור שהיא לא מושכת לוזרים חמודים כמוני

262
00:15:26,810 --> 00:15:30,480
,בחייכם, אנשים
.אני מבינה שלא קל לזכור אותה

263
00:15:35,027 --> 00:15:36,028
.היי

264
00:15:38,405 --> 00:15:40,157
?זין על הכבוד העצמי, נכון

265
00:15:41,615 --> 00:15:46,205
,טוב, ראשית, זין עלייך
.ושנית, אני צריכה את עזרתך

266
00:15:46,788 --> 00:15:48,623
?את שומעת כמה את מטופשת

267
00:15:50,459 --> 00:15:53,836
!זהירות! כוח הטירוף שלך מכאיב לי

268
00:15:53,921 --> 00:15:57,632
תגידי, אנדי זרק אותך קשות
?אז עכשיו את חוסמת לו את הזיונים

269
00:15:57,716 --> 00:16:00,052
.פשוט תגידי לי. אני לא אספר לאף אחד

270
00:16:00,134 --> 00:16:03,513
.ניסיתי את זה כבר, בחורה אקראית
.את לא מסוגלת להתמודד עם האמת

271
00:16:03,596 --> 00:16:05,099
.תנסי אותי שוב

272
00:16:05,182 --> 00:16:09,144
.יצאנו ארבעה חודשים
.זה לא כאילו שהוא היה אהבת חיי

273
00:16:09,228 --> 00:16:11,396
.אני לא עונדת תליון מלא בזרע שלו

274
00:16:11,480 --> 00:16:14,691
.רק ניסיתי לעזור. להיות אישה לאישה

275
00:16:14,774 --> 00:16:16,944
?מה זה להיות אישה לאישה

276
00:16:17,027 --> 00:16:20,155
אנחנו מחברות וגינות
?והופכות לרובוטריק טורף גברים

277
00:16:20,948 --> 00:16:25,494
אני עדיין אעשה את זה, אבל עכשיו
.רק בשביל למרוח לך את המציאות על הפרצוף

278
00:16:25,576 --> 00:16:28,330
...אנחנו לא צריכות לגרור אף אחד אחר
!ג'ולס-

279
00:16:28,413 --> 00:16:29,706
.בואי הנה

280
00:16:30,624 --> 00:16:33,877
...מה קורה? היי, אני
.בלי "היי". היא איומה-

281
00:16:34,418 --> 00:16:36,838
?מה עולה בדעתך כשאני אומרת אנדי קטלר

282
00:16:39,258 --> 00:16:42,761
.אני מבינה
.את גברת "עד עצם היום הזה" עכשיו

283
00:16:42,844 --> 00:16:46,306
?הוא לקח אותך כבר למפרץ קריסטל
?מפרץ קריסטל-

284
00:16:46,389 --> 00:16:50,602
.יש לו שורה על בקתת חוף
.אח בוערת, גלים נשברים

285
00:16:50,685 --> 00:16:55,482
אופתע אם הבחור הזה העביר יום אחד
.כרווק בכל חייו הבוגרים

286
00:16:55,565 --> 00:16:56,900
.הוא אוהב התחלות

287
00:16:56,983 --> 00:16:59,068
.פיתוי, חיזור

288
00:16:59,153 --> 00:17:03,531
הזמן הקסום לפני שבקשת עיסוי הופכת
.למשא ומתן ממושך

289
00:17:03,615 --> 00:17:06,076
כשאתם מביטים זו בנשמתו של זה

290
00:17:06,160 --> 00:17:10,747
ומאכילים זו את זה בטוויזלרס
,וממציאים שמות חמודים מביכים

291
00:17:10,829 --> 00:17:13,542
.ושום דבר מזה לא גורם לך לרצות להקיא עליו

292
00:17:14,750 --> 00:17:19,256
?"היי, הוא אמר כבר "אני רואה אותך
.כאילו, עם השם המלא שלך, מה שהוא לא יהיה

293
00:17:20,340 --> 00:17:21,799
.נינה מרטון

294
00:17:22,467 --> 00:17:25,470
".אני רואה אותך, נינה מרטון"
".אני רואה אותך, נינה מרטון"-

295
00:17:29,223 --> 00:17:30,392
?הלו

296
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
?עדיין שם, משוגעת

297
00:17:39,526 --> 00:17:42,778
.עשינו דבר טוב כאן היום
.אמת-

298
00:17:47,826 --> 00:17:50,287
!יאצי. בויאה, בן זונה

299
00:17:50,370 --> 00:17:52,956
!בויאה בן זונה!" מת על זה"

300
00:17:53,039 --> 00:17:54,415
!את קורעת

301
00:17:54,499 --> 00:17:56,293
?אתה מת על זה? היא קורעת

302
00:17:56,375 --> 00:17:59,462
,אני בת 30 ומשהו
.ואני עדיין אומרת "יונה" לידך

303
00:18:00,213 --> 00:18:03,592
?בחייך. "בן יונה" זה די דוחה, את לא חושבת

304
00:18:03,674 --> 00:18:05,759
.אל תקנאי, מותק

305
00:18:05,844 --> 00:18:08,513
.כן, מי שמדבר
?מה זה-

306
00:18:09,639 --> 00:18:13,184
...טוב, טרקרסקי כאן אמר "אל תקנאי", ואז

307
00:18:13,268 --> 00:18:15,019
!בואו נרקוד

308
00:18:15,104 --> 00:18:17,521
?אתה בטח יודע לרקוד, מה, האל

309
00:18:17,605 --> 00:18:19,691
.בהחלט

310
00:18:20,400 --> 00:18:23,903
.את בטוחה? קיוויתי שזה פגם גנטי מסוג כלשהו

311
00:18:23,987 --> 00:18:27,074
!בואו נעשה את הדבר הזה
.בואו לא-

312
00:18:34,913 --> 00:18:36,165
!זוכרת את ה... יו

313
00:18:36,250 --> 00:18:39,211
.הרופא אמר שאיזי לא אמורה להשתולל

314
00:18:39,294 --> 00:18:42,046
.לא. זה לא קרה
.הוא או היא מעולם לא אמרו את זה

315
00:18:42,131 --> 00:18:45,217
?הוא או היא
...איך את יכולה לא לדעת את המין

316
00:18:45,299 --> 00:18:49,929
?ג'ק, אתה זוכר שד"ר וולרסטיין אמר את זה

317
00:18:50,013 --> 00:18:51,222
?ג'ק

318
00:18:58,020 --> 00:18:59,605
?זוכר

319
00:19:00,690 --> 00:19:02,442
.אני באמת נזכר שהוא אמר את זה

320
00:19:02,526 --> 00:19:06,321
."איזו מגבלת ריקודים. כמו ב"פוטלוס

321
00:19:06,404 --> 00:19:08,781
...ואני בדיוק נזכרתי שאתה דפוק, אז

322
00:19:09,365 --> 00:19:12,326
,אתם יודעים
.שלושתכם נראים כל כך... משפחתיים

323
00:19:12,411 --> 00:19:15,579
?זה רגיל שזוג מתקרב כל כך לפונדקאית שלו

324
00:19:15,663 --> 00:19:17,624
.אתם אלה שנראים מאוהבים בה

325
00:19:23,422 --> 00:19:25,173
.בדיוק נזכרתי

326
00:19:26,299 --> 00:19:31,930
ד"ר וולרסטיין אמר
,שלג'ק יש זרע שברירי במיוחד

327
00:19:32,013 --> 00:19:37,394
,לכן אני צריכה לזוז כמה שפחות
.אחרת הם עלולים... למות

328
00:19:38,102 --> 00:19:40,855
?זרע שברירי? לג'ק יש זרע שברירי

329
00:19:40,939 --> 00:19:43,150
.כן. מסתבר שיש דבר כזה

330
00:19:44,276 --> 00:19:48,363
טוב, כיוון שאני לא יכולה לשתות, לרקוד
,או לגרום לאף אחד לחבב אותי

331
00:19:48,447 --> 00:19:51,700
.אני אלך לנמנם לתשעת החודשים הבאים

332
00:19:51,783 --> 00:19:54,994
תודה שהפכת את אחר הצהריים הזה
.לכל כך מהנה, איזבל

333
00:19:56,120 --> 00:19:57,913
?אבא, ברצינות

334
00:20:03,502 --> 00:20:04,837
.זה היה כיף

335
00:20:05,588 --> 00:20:06,631
?עוד יאצי

336
00:20:13,638 --> 00:20:17,016
.הגעתם לטלפון של איזי
.תשלחו מסרון כמו כולם

337
00:20:18,017 --> 00:20:20,187
!לעזאזל, תעני לטלפון המזוין שלך

338
00:20:20,269 --> 00:20:24,023
,אני רוצה לצוד ולהרוג
,ולעשות את זה לבד פשוט זועק

339
00:20:24,106 --> 00:20:27,902
,בעיות ההערכה העצמית שלי"
".המרתף החסין לרעש שלך, בוא נעשה את זה

340
00:20:27,986 --> 00:20:29,528
.בסדר, תתקשרי אליי

341
00:20:36,452 --> 00:20:39,206
.בואי נשים עלייך כמה בגדים

342
00:20:39,288 --> 00:20:40,582
.תתרחק, טווינקלס

343
00:20:40,664 --> 00:20:41,708
?טווינקלס

344
00:20:42,292 --> 00:20:44,419
,אני כבר לא קונה יותר את החרא שלך

345
00:20:44,502 --> 00:20:49,216
,שמסתבר שכן יש לך אחרי הכול
.והוא מוזר ודפוק לגמרי

346
00:20:49,716 --> 00:20:51,425
...אני לא בטוח מה מישל אמרה

347
00:20:51,509 --> 00:20:56,765
,למען האמת, זאת מישל, וג'ולס
.ולייני ומפרץ פאקינג קריסטל

348
00:20:58,557 --> 00:20:59,558
.כן

349
00:21:01,353 --> 00:21:05,274
,כמה לבבות חרטת על עצים
?פודל אהבה מופרע שכמוך

350
00:21:07,025 --> 00:21:08,108
.אני רומנטיקן

351
00:21:09,027 --> 00:21:10,612
?טוב, נחש מה

352
00:21:13,030 --> 00:21:15,158
.אני רואה אותך, אנדי קטלר

353
00:21:16,159 --> 00:21:17,244
.חכי

354
00:21:24,167 --> 00:21:25,168
.נינה

355
00:21:27,086 --> 00:21:28,211
?נין

356
00:21:32,300 --> 00:21:34,134
.תמשיך ללכת, מניאק

357
00:21:37,889 --> 00:21:40,975
...במקרה שאנחנו חושבים אותו דבר

358
00:21:41,058 --> 00:21:42,226
.לך על זה

359
00:21:46,230 --> 00:21:49,942
?מה אם כל תכסיס הפונדקאות הזה היה אמיתי

360
00:21:51,027 --> 00:21:54,864
מה אם איזי היא החתיכה החסרה שלנו
?ביותר מדרך אחת

361
00:22:01,078 --> 00:22:03,163
.לא חשבנו אותו דבר

362
00:22:03,247 --> 00:22:06,293
.אני חשבתי לחסל דלי גלידה

363
00:22:08,670 --> 00:22:09,712
.שיט

364
00:22:12,966 --> 00:22:14,675
.כן
.אני מצטער, לא חשוב-

365
00:22:15,927 --> 00:22:19,138
...אני אפילו לא יודע למה
.כי אתה רוצה משפחה-

366
00:22:21,057 --> 00:22:24,353
?כי אני רוצה משפחה? לא אנחנו רוצים משפחה

367
00:22:24,978 --> 00:22:26,605
.לא, ברור שאנחנו רוצים

368
00:22:28,314 --> 00:22:29,774
.וגם איזי

369
00:22:30,400 --> 00:22:31,776
.נכון

370
00:22:33,612 --> 00:22:38,616
.אז תארי לעצמך ששלושתנו יחד עושים תינוק

371
00:22:39,409 --> 00:22:42,996
.אף אחד לא נשאר בחוץ
?כולנו חלק ממנו או ממנה, נכון

372
00:22:43,078 --> 00:22:44,373
?על מה אתם מדברים

373
00:22:46,875 --> 00:22:49,001
.אני מרגישה משהו רציני

374
00:22:50,504 --> 00:22:52,087
!לא! שום דבר רציני
.לא-

375
00:22:52,171 --> 00:22:54,798
.רק, את יודעת, היום
.יאצי-

376
00:22:54,883 --> 00:22:56,342
.ענייני חולין
.כן-

377
00:22:56,425 --> 00:23:01,431
,שניכם שקרנים גרועים נורא
.אז פשוט נפסיק עם זה. אני אתחיל

378
00:23:03,057 --> 00:23:06,478
השתמשתי בפסק הזמן המשפיל שלי
,כדי לחשוב ברצינות

379
00:23:06,561 --> 00:23:08,563
.ואלה המסקנות שלי

380
00:23:09,605 --> 00:23:12,942
.כמו שאמרתם, זה הבית שלכם
.הבית של אמה וג'ק

381
00:23:13,860 --> 00:23:15,444
אבל הוא לעולם לא יהיה הבית שלי

382
00:23:15,528 --> 00:23:19,073
ולא רק בגלל הנרות
,או זה שאנחנו מוקפים בחברים שלך

383
00:23:19,156 --> 00:23:22,326
שתמיד יחכו שאני אארוז ואעזוב

384
00:23:22,411 --> 00:23:25,622
.כדי שתחזרו להיות כמו פעם

385
00:23:26,664 --> 00:23:29,000
?מה את אומרת
...אני-

386
00:23:29,875 --> 00:23:32,629
.אני אומרת שאני רוצה לחיות בבית שלנו

387
00:23:34,212 --> 00:23:35,715
.לא שלכם

388
00:23:44,140 --> 00:23:48,061
.תורכם. תספרו לי על מה באמת דיברתם

389
00:23:48,144 --> 00:23:50,980
,אזהרה הוגנת, אם תיפרדו ממני שוב

390
00:23:51,064 --> 00:23:53,857
.אני אשתמש בנרות שלכם כדי לשרוף את השכונה

391
00:23:57,361 --> 00:23:59,154
.אנחנו רוצים שתלדי את התינוק שלנו

392
00:24:00,490 --> 00:24:02,115
.כאילו, שלנו. של שלושתנו

393
00:24:03,867 --> 00:24:06,370
.באמת
?מה-

394
00:24:14,796 --> 00:24:16,088
?את בסדר

395
00:24:18,048 --> 00:24:20,677
.מצטערת, נראה לי שאיבדתי הכרה לרגע

396
00:24:20,759 --> 00:24:24,138
.הוא הציע את זה 30 שניות לפני שנכנסת

397
00:24:24,221 --> 00:24:26,975
.אני לא יודעת עד כמה הוא רציני
?עד כמה אתה רציני

398
00:24:27,057 --> 00:24:31,144
?מה האפשרות האחרת
?להכניס אדם רביעי ליחסים שלנו

399
00:24:31,229 --> 00:24:33,648
.את, אני, היא וכלי קיבול לתינוק

400
00:24:34,273 --> 00:24:37,110
...אנחנו מדברים על עוד שנה או

401
00:24:37,192 --> 00:24:38,277
.לא

402
00:24:38,361 --> 00:24:40,403
.גיל 40 כבר מגיע

403
00:24:40,489 --> 00:24:44,534
ואם אנחנו כבר שמים
,את הקלפים על השולחן, אם

404
00:24:44,617 --> 00:24:46,620
.אני רוצה ילדים, ברבים

405
00:24:47,621 --> 00:24:52,542
אני לא רוצה להיות האבא ששובר את הירך
.כשהוא משחק בסוס עם הבן הצעיר שלו

406
00:24:52,625 --> 00:24:54,126
.אתה נשמע רציני

407
00:24:54,961 --> 00:24:55,961
.אני חושב שאני רציני

408
00:25:02,677 --> 00:25:05,805
.אני מרגישה שהלב שלי עומד להתפוצץ לי מהחזה

409
00:25:09,100 --> 00:25:13,855
.אני מרגישה שנועדנו לעשות את זה יחד

410
00:25:13,938 --> 00:25:16,274
?לא
.אני יודע-

411
00:25:16,356 --> 00:25:22,196
.כן, אבל את סטודנטית בשנות ה-20 לחייה

412
00:25:22,279 --> 00:25:25,324
.לא מזמן השווית את הפרברים לצואת אנוש

413
00:25:25,408 --> 00:25:28,577
אין שום חוק שקובע שכל ילד צריך לגדול

414
00:25:28,662 --> 00:25:31,623
."במרחק 800 מטר מ"צ'ילי'ס" או "וורלד מרקט

415
00:25:32,665 --> 00:25:36,752
רגע, אז עכשיו אנחנו מדברים על לעשות ילד
?ולמכור את הבית

416
00:25:37,711 --> 00:25:40,923
?אתם לא חושבים שאנחנו צריכים לעצור קצת

417
00:25:41,007 --> 00:25:42,008
.שיט

418
00:25:42,091 --> 00:25:46,721
יש סיכוי ששניכם יכולים לעצור את הפטפוט
...עד אחרי ש

419
00:25:47,556 --> 00:25:48,557
...אימא

420
00:25:49,265 --> 00:25:50,767
!בן יונה

421
00:25:50,850 --> 00:25:52,936
.אימא, אל תקפצי למסקנות

422
00:25:53,019 --> 00:25:56,855
,בסדר, בואו רק נסכים שהלכתי בשנתי כאן

423
00:25:56,940 --> 00:26:02,278
ואני רק אלך לעשות משהו שמתאים להליכה בשינה
...כמו להשתין בפינה, או

424
00:26:02,946 --> 00:26:05,280
...מישהו זימן פגישה ושכח

425
00:26:08,742 --> 00:26:12,622
?מה האימא של התינוק שלכם עושה במיטה שלכם
.היה לי סיוט-

426
00:26:14,583 --> 00:26:18,501
.רגשית, היא כמו בת שמונה. פיזית, היא בסדר

427
00:26:18,586 --> 00:26:21,005
...מערכת הרבייה שלה מעולה, אבל

428
00:26:21,088 --> 00:26:22,173
.ג'ק

429
00:26:24,049 --> 00:26:27,095
.גמרתי עם הסודות
.הגיע הזמן-

430
00:26:33,183 --> 00:26:34,894
...אימא, אבא

431
00:26:38,271 --> 00:26:43,068
.אני... דו-מינית עם קשיי פריון

432
00:26:45,278 --> 00:26:46,905
?הנה. מרוצים

433
00:26:47,656 --> 00:26:51,786
.אני אוהבת בנים ובנות
.ספציפית, את הבת הזאת והבן הזה

434
00:26:52,452 --> 00:26:53,913
.בדיוק

435
00:26:58,417 --> 00:26:59,418
.כן

436
00:27:00,377 --> 00:27:04,883
.למען האמת, שלושתנו דיברנו על הקמת משפחה

437
00:27:04,966 --> 00:27:06,467
.חשבתי שאתם כבר מקימים משפחה

438
00:27:08,720 --> 00:27:11,765
.תהיה איתנו, הרולד. הכל היה הונאה גדולה

439
00:27:11,847 --> 00:27:15,769
...מה, הם לא

440
00:27:16,644 --> 00:27:17,645
.פאק

441
00:27:18,562 --> 00:27:20,439
...הרולד? אתה

442
00:27:20,523 --> 00:27:22,692
.אוי ואבוי. אלוהים

443
00:27:22,776 --> 00:27:24,986
!אבא

444
00:27:28,530 --> 00:27:29,949
.תנשום

445
00:27:33,745 --> 00:27:35,413
?מוקד. מה מקרה החירום שלכם

446
00:27:35,496 --> 00:27:39,333
.הלו? היי
.אני חושבת שגרמתי לאבא שלי להתקף לב